1
00:00:01,168 --> 00:00:03,754
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,466
นั่นคือรถของพ่อฉัน
(ยางส่งเสียงแหลม)

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,092
พ่อ!

4
00:00:10,427 --> 00:00:11,637
(สะอื้น)

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,472
(ส่งเสียงครวญคราง)

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,098
นอร์แมน: พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,267
แบรดลีย์: เขาเข้ามาแล้ว
อาการโคม่าที่เกิดจากการแพทย์

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,311
พวกเขาไม่คิด
เขาจะทำมัน

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,564
นอร์แมน:
ฉันเก็บเข็มขัดของคีธไว้

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,399
ทำไมคุณถึง
ทำอย่างนั้นเหรอ นอร์แมน?

11
00:00:24,441 --> 00:00:27,194
ฉันเป็น
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ,
และฉันก็ฆ่าชายคนหนึ่ง

12
00:00:27,277 --> 00:00:29,196
ทำไมคุณถึง
เคย, ตลอดไป
หนึ่งล้านปี

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,031
ทำไมคุณถึง
อยากเก็บ
ของที่ระลึกนั้นเหรอ?

14
00:00:32,533 --> 00:00:33,700
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่เหรอ?

15
00:00:33,784 --> 00:00:34,952
เราได้รับหมายจับ
เพื่อค้นหาบ้านของคุณ

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
คุณไม่สามารถเพียงแค่
เดินเข้าไปในบ้านของฉัน

17
00:00:37,246 --> 00:00:38,580
ไม่ จริงๆ แล้วเราทำได้

18
00:00:41,416 --> 00:00:44,086
(ประตูเปิดและปิด)
(ฝีเท้า)

19
00:00:44,127 --> 00:00:46,755
นอร์มา: (กระซิบ)
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

20
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
คุณรู้อะไรไหม
คุณต้องทำ
ใช่ไหม?

21
00:00:52,803 --> 00:00:54,388
ฉันต้อง
รับเข็มขัดอันนั้น

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
(รถกำลังเข้าใกล้)

23
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
(เครื่องยนต์ดับ)

24
00:02:26,021 --> 00:02:27,147
(ประตูรถเปิด)
(สุนัขเห่า)

25
00:02:29,524 --> 00:02:31,818
จุ๊ๆ เฮ้.
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

26
00:02:31,902 --> 00:02:33,403
ฉันเอง.
ฉันกำลังมา.

27
00:02:33,487 --> 00:02:34,905
คลีเมนไทน์

28
00:02:39,451 --> 00:02:41,119
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

29
00:02:56,259 --> 00:02:57,886
(สุนัขยังคงเห่าต่อไป)

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
คุณสบายดีไหม?

31
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
(สุนัขยังคงเห่าต่อไป)

32
00:03:14,778 --> 00:03:16,530
เชลบี: คลีเมนไทน์

33
00:03:16,947 --> 00:03:18,156
(กระซิบ) ฉันต้องไปแล้ว

34
00:03:18,990 --> 00:03:20,117
ช่วยฉันด้วย

35
00:03:23,328 --> 00:03:24,788
(สุนัขหอน)

36
00:03:25,580 --> 00:03:28,792
(กระแทกประตู)
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,715
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
เฮ้ เฮ้

38
00:03:35,132 --> 00:03:37,092
เกิดอะไรขึ้นฮะ?
(กริ่งประตู)

39
00:03:38,009 --> 00:03:39,803
(ส่งเสียงครวญคราง)

40
00:03:39,845 --> 00:03:41,012
สถานที่.

41
00:03:52,315 --> 00:03:53,400
เฮ้.

42
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
ดูสิ ฉัน...
ฉันขอโทษ
ที่รบกวนคุณ

43
00:03:55,569 --> 00:03:57,988
แต่จักรยานของฉันแค่
แก๊สหมด

44
00:03:59,656 --> 00:04:02,951
บอกหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน.
มีปั๊มน้ำมัน
แถวๆ นี้เหรอ?

45
00:04:03,326 --> 00:04:04,995
(สะอื้น)
ฉันต้องไป.
ฉันต้องไป.

46
00:04:05,078 --> 00:04:06,496
ไม่ พาฉันไป!
ไม่...

47
00:04:06,955 --> 00:04:09,291
(หอบและคำราม)

48
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
(ทั้งคำราม)

49
00:04:12,711 --> 00:04:13,920
(เสียงดัง)

50
00:04:14,004 --> 00:04:16,131
เอ่อ ดูสิ ปกติ...
ปกติฉันจะไม่...

51
00:04:16,173 --> 00:04:18,675
ฉันจะไม่ถาม
แต่ฉันเห็นรถตำรวจ
ข้างหน้า ดังนั้น...

52
00:04:18,717 --> 00:04:20,177
คุณเป็นยังไงบ้าง...
ฉันไม่รู้
จริงๆ แล้วฉัน...

53
00:04:20,218 --> 00:04:21,845
ฉันออกจากหน้าที่แล้ว
ตอนนี้
แต่มี...

54
00:04:21,928 --> 00:04:23,513
สถานีเชลล์
มันเป็นประมาณสองไมล์
ขึ้น...

55
00:04:23,597 --> 00:04:24,848
เอ่อรอรอ
ทางไหน?

56
00:04:24,931 --> 00:04:27,476
ก็แค่เป็นอย่างนั้น
ลงไปริมน้ำ
โอเค เยี่ยมเลย

57
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
(คำราม)

58
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
ฉันจะกลับมา
สำหรับคุณ ฉันสัญญา.

59
00:04:33,482 --> 00:04:34,691
(หอบหายใจ)
ไม่ พาฉันไป

60
00:04:43,492 --> 00:04:45,702
(หอบหายใจ)

61
00:05:04,304 --> 00:05:05,555
(หอบหายใจ)

62
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในบ้านตำรวจคนนั้นเหรอ?

63
00:05:16,608 --> 00:05:17,734
ฉันไม่ได้อยู่ที่
บ้านตำรวจ

64
00:05:17,984 --> 00:05:19,027
ฉันเพิ่งออกไป
วิ่ง

65
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
ในตัวคุณ
เสื้อผ้าข้างถนน?

66
00:05:21,446 --> 00:05:23,240
ฉันเห็นคุณเข้าไป
บ้านของผู้ชายคนนั้น

67
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
คุณคิดว่าใคร
เคาะ
ประตูหน้า

68
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
และช่วยชีวิตคุณไว้
คุณก็ทำได้
ออกไปจากที่นั่นเหรอ?

69
00:05:30,997 --> 00:05:33,041
แบบไหน
คุณมีปัญหาหรือเปล่า?

70
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
ฉันไม่รู้
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

71
00:05:36,002 --> 00:05:37,879
ฉันไม่เข้า
ปัญหาใด ๆ

72
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
(ประตูเปิด)

73
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
ฉันจะไม่
บอกแม่.

74
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
(สูดดม)

75
00:06:17,294 --> 00:06:18,295
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

76
00:06:18,795 --> 00:06:20,630
โอ้ ฉันเป็นเพื่อน
ของเอ็มม่า

77
00:06:20,714 --> 00:06:21,840
ฉันคิดว่าเราทำได้
เดินไปโรงเรียน

78
00:06:23,049 --> 00:06:24,092
คุณคือนอร์แมน เบทส์

79
00:06:25,051 --> 00:06:26,303
ใช่. ใช่.

80
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
ฉันได้ยินมามาก
เกี่ยวกับคุณ

81
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
เอ็มม่าเป็นไข้หวัดใหญ่

82
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
และด้วยสภาพของเธอ
เรามีความกังวลมาก

83
00:06:33,476 --> 00:06:34,936
ทุกครั้ง
เธอมีแมลง

84
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
เธอจะไม่อยู่ในโรงเรียน
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

85
00:06:37,355 --> 00:06:38,481
เธอจะไม่เป็นไร
ใช่มั้ย?

86
00:06:39,107 --> 00:06:40,233
อาจจะใช่

87
00:06:42,152 --> 00:06:43,278
ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?

88
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
ฉันแค่อยากจะ
ถามความคิดเห็นของเธอ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

89
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
ไม่ใช่สัปดาห์นี้ นอร์แมน

90
00:06:46,031 --> 00:06:47,073
เธอกำลังพักผ่อน

91
00:06:47,657 --> 00:06:49,200
เธอไม่ได้
ต้องการความตื่นเต้น

92
00:06:50,493 --> 00:06:52,787
ตกลง.
ฉันจะบอกคุณเธอ
แต่ถูกเรียกโดย

93
00:06:52,829 --> 00:06:54,539
เธอจะมีความสุข

94
00:06:54,623 --> 00:06:56,750
สมบูรณ์แบบใช่
ท... ขอบคุณครับท่าน

95
00:06:59,002 --> 00:07:00,378
นอร์แมน.

96
00:07:06,343 --> 00:07:09,012
ฉันอาจจะ
ไม่ควรจะเป็น
บอกคุณสิ่งนี้

97
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
ลูกสาวของฉันมี
ค่อนข้างสนใจ
กับคุณ

98
00:07:12,349 --> 00:07:13,892
ตอนนี้คุณดูเหมือน
เหมือนเด็กดี

99
00:07:14,935 --> 00:07:17,354
และฉันรู้ว่าคุณรู้
เธอมีมากมาย
เอ่อ...

100
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
ปัญหา.

101
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
เธอไม่เข้มแข็ง

102
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
และเธอก็เป็น
ยังเด็กมาก

103
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
แค่ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง
ในหลาย ๆ ด้าน

104
00:07:29,074 --> 00:07:30,408
ดังนั้นได้โปรด

105
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
มีความเหมาะสม

106
00:07:34,454 --> 00:07:35,872
ฉันเป็นคนดี

107
00:07:59,604 --> 00:08:00,730
(กางเกง) สวัสดี

108
00:08:01,231 --> 00:08:02,315
เฮ้.

109
00:08:07,904 --> 00:08:09,239
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

110
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
ฉันเกิดขึ้น
ที่จะรู้สิ่งนี้
โมเทลเล็กๆ,

111
00:08:12,742 --> 00:08:15,036
และมันไม่แน่ชัด
เปิดยัง

112
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
(ทั้งหายใจแรง)

113
00:08:17,872 --> 00:08:20,166
ฉันบังเอิญเป็น
เพื่อนส่วนตัว
กับเจ้าของ

114
00:08:20,959 --> 00:08:23,336
และระหว่าง
คุณและฉัน
เธอคือ...

115
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
...ร้อนจริงๆ

116
00:08:26,631 --> 00:08:29,009
นอร์แมนจะถึงบ้านแล้ว
ออกจากโรงเรียนเวลา 04.30 น.

117
00:08:29,634 --> 00:08:32,387
เยี่ยมเลย
นั่นทำให้เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง

118
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
ตกลง.

119
00:08:59,414 --> 00:09:01,291
(คราง)

120
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
คุณสวยมาก

121
00:09:17,140 --> 00:09:18,516
นั่นเป็นอันใหม่

122
00:09:20,477 --> 00:09:22,604
ฉันไม่ได้หมายถึง
ค่อนข้างชอบ
คุณหล่อ

123
00:09:22,645 --> 00:09:24,898
ฉันหมายถึงสวยนะ
แบบว่า เอิ่ม...

124
00:09:28,860 --> 00:09:31,696
แบบว่า อืม
คุณก็รู้เหมือนเมื่อคุณ
มองไปที่หญิงชราคนหนึ่ง

125
00:09:32,238 --> 00:09:35,325
และคุณอาจจะพบเธอ
สวยมาก.

126
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
คุณก็รู้เช่นนั้น
(หัวเราะ)

127
00:09:38,119 --> 00:09:39,162
แล้วฉันเป็นหญิงชราเหรอ?

128
00:09:39,245 --> 00:09:41,581
เงียบๆ.
คุณจะเงียบไหม?

129
00:09:49,881 --> 00:09:51,216
สวัสดีนอร์มา

130
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
พวกนั้นเป็นยังไงบ้าง
ผ้าปูที่นอนใหม่
ออกกำลังกายเพื่อคุณเหรอ?

131
00:09:58,056 --> 00:09:59,265
(เสียงกระแทกประตู)

132
00:10:05,105 --> 00:10:07,065
นี่คือดีแลนลูกชายของฉัน

133
00:10:07,565 --> 00:10:09,609
และนี่คือ
แซ็ค เชลบี.

134
00:10:19,994 --> 00:10:21,871
เอ่อฉันจะไป
รับรถของฉัน

135
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)

136
00:10:39,264 --> 00:10:41,057
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

137
00:11:30,023 --> 00:11:31,107
เฮ้ นอร์แมน

138
00:11:41,034 --> 00:11:42,493
ฉันขอโทษ.

139
00:11:47,790 --> 00:11:49,042
(สะอื้น)

140
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

141
00:12:24,535 --> 00:12:26,663
ฉันซื้อ
ร้านขายของชำบางอย่าง
สำหรับบ้าน

142
00:12:31,292 --> 00:12:32,335
อะไร

143
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ชั่วขณะหนึ่ง

144
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
ฉันแค่คิด
ฉันควรมีส่วนร่วม

145
00:12:38,633 --> 00:12:40,134
คุณเป็นคนจริง
ผลงานนะ นอร์มา

146
00:12:43,846 --> 00:12:46,015
นานแค่ไหน
คุณเคยไปไหม
เห็นตำรวจคนนั้นไหม?

147
00:12:47,725 --> 00:12:50,019
เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
นั่นคืออย่างใดอย่างหนึ่ง
ธุรกิจของคุณ

148
00:12:50,353 --> 00:12:52,105
(เย้ยหยัน)
ฉันคิดว่ามันเป็น

149
00:12:55,275 --> 00:12:56,401
ฉันจะระวัง
ถ้าฉันเป็นคุณ

150
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
แล้วไงล่ะ?

151
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
ฉันไม่ไว้ใจเขา

152
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
เชลบี: นั่นสำหรับแต่ละคน
และพวกคุณทุกคน

153
00:13:21,134 --> 00:13:23,886
สองครั้งแล้วในสัปดาห์นี้
ฉันจับพวกคุณได้แล้ว
ลงมาตามถนนสายนี้

154
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
อย่าทำให้ฉัน
ตัดตั๋ว

155
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
ผู้ชายอีกคนก็คง
ฉีกหัวของคุณออก
เอาล่ะ?

156
00:13:27,932 --> 00:13:30,476
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันอยากเจอคุณ
เข้าใจไหม?

157
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
เอาล่ะพวกคุณ
ออกไปจากที่นี่

158
00:13:33,438 --> 00:13:34,564
นอร์แมน?

159
00:13:41,404 --> 00:13:43,072
(หอบหายใจ)

160
00:13:49,037 --> 00:13:51,164
หยุด!
จับได้แล้ว!
(หอบหายใจ)

161
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
(หัวเราะ)

162
00:13:58,713 --> 00:14:00,590
คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่ นอร์แมน?

163
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
[, เอ่อ...

164
00:14:02,759 --> 00:14:04,177
ฉันก็แค่
การ...

165
00:14:04,260 --> 00:14:06,429
คุณรู้ไหม
ทางลัดกลับบ้าน
จากร้านวิดีโอ

166
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
ของฉัน... เพื่อนของฉัน
พ่อเสียชีวิต

167
00:14:08,514 --> 00:14:10,183
ฉันเคยเป็น คุณก็รู้
หยิบเธอขึ้นมา
ไม่กี่...

168
00:14:10,266 --> 00:14:11,934
ฉันคิดว่าหนังบางเรื่อง
เธออาจจะชอบดู

169
00:14:12,018 --> 00:14:13,603
และเอาแต่ใจเธอ
ปิดสิ่งต่าง ๆ

170
00:14:17,732 --> 00:14:19,609
ความตายนั้นลึกซึ้ง
ไม่ใช่เหรอ?

171
00:14:22,195 --> 00:14:24,072
อืม. ฉันเดาอย่างนั้น

172
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
คุณเป็นเด็กอ่อนไหว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

173
00:14:28,618 --> 00:14:30,119
คุณกำลังผ่านไป
มาก.

174
00:14:30,870 --> 00:14:32,080
(หัวเราะ)

175
00:14:32,622 --> 00:14:34,791
ดูสิ ฉันจะเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณ

176
00:14:35,458 --> 00:14:38,419
เพราะคุณไม่ใช่
เด็กแล้วคุณจะ
เข้าใจสิ่งนี้

177
00:14:38,461 --> 00:14:39,962
ดูสิ ฉันจริงๆ
เหมือนแม่ของคุณ

178
00:14:40,963 --> 00:14:42,507
ฉันคิดว่าเธอ
ผู้หญิงที่ดี

179
00:14:43,383 --> 00:14:44,842
และฉันห่วงใยเธอ

180
00:14:47,804 --> 00:14:48,846
ใช่.

181
00:14:48,930 --> 00:14:51,140
ดังนั้นฉันคิดว่า
ว่ามันจะเป็น

182
00:14:52,183 --> 00:14:53,810
เป็นความคิดที่ดี...

183
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
...อาจจะด้วยซ้ำ
ความคิดที่จำเป็น

184
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
สำหรับคุณและฉัน
เพื่อทำความรู้จัก
กันและกันดีกว่า

185
00:15:05,613 --> 00:15:06,656
คุณชอบ
ตกปลา?

186
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
โอ้ เอ่อ...

187
00:15:10,410 --> 00:15:12,328
โอ้ ฉัน... ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยทำมัน

188
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
จริงหรือ ถ้าอย่างนั้น
ฉันจะสอนวิธีให้คุณ

189
00:15:14,163 --> 00:15:15,873
ไม่เป็นไร...
ฉันจะตั้งค่าทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ

190
00:15:15,957 --> 00:15:17,041
ฉันจะตั้งค่าทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ

191
00:15:17,125 --> 00:15:18,960
คุณจะ
รักสิ่งนี้ โอเคไหม?
เชื่อฉัน.

192
00:15:19,001 --> 00:15:20,670
ฉันมีของตัวเอง
จุดลับ

193
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน

194
00:15:23,172 --> 00:15:24,298
ปลาเยอะมาก.

195
00:15:25,258 --> 00:15:26,467
คุณดีกับ
แผนนั้นเหรอ?

196
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
อืม-อืม

197
00:15:29,679 --> 00:15:32,557
ยอดเยี่ยม. ดี.
เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

198
00:15:34,517 --> 00:15:36,436
โอ้ เฮ้ นอร์แมน

199
00:15:36,519 --> 00:15:39,272
ครั้งต่อไปที่ฉันพูด
สวัสดีคุณข้างนอกนี้
บนถนน

200
00:15:41,732 --> 00:15:42,984
อย่าวิ่งหนี

201
00:16:02,920 --> 00:16:04,255
แม่ฉันต้องได้
พูดคุยกับคุณ

202
00:16:04,714 --> 00:16:05,756
อืม?

203
00:16:07,925 --> 00:16:10,052
ไม่ ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

204
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
อืม?

205
00:16:14,182 --> 00:16:15,308
อะไร

206
00:16:15,808 --> 00:16:17,101
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ในห้องใต้ดินของเขา

207
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
เจ้าหน้าที่เชลบี

208
00:16:19,937 --> 00:16:22,190
เธอแบบว่า
น้อยกว่า 20
ติดยา.

209
00:16:24,484 --> 00:16:25,693
ฉันคิดว่าเขากำลังวิ่งอยู่
บางชนิด

210
00:16:25,735 --> 00:16:28,070
ธุรกิจทาสเซ็กซ์เอเชีย
กับคีธ ซัมเมอร์ส

211
00:16:28,237 --> 00:16:29,363
ฉันพบหนังสือ

212
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
มันถูกวาดด้วยมือ
ในห้องใดห้องหนึ่ง

213
00:16:31,365 --> 00:16:33,284
คืนที่เราอยู่
กำลังดึงพรมขึ้นมา

214
00:16:34,243 --> 00:16:35,912
มันเป็นโดย
ผู้หญิงคนนี้จากเอเชีย
ผู้ที่ถูกลักพาตัว

215
00:16:35,995 --> 00:16:37,622
และกำลังถูกบังคับ
เพื่อทำงานเป็นโสเภณี

216
00:16:37,705 --> 00:16:39,499
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเรื่องจริง

217
00:16:39,582 --> 00:16:41,083
และฉันไม่รู้
เจ้าหน้าที่เชลบี
มีส่วนเกี่ยวข้อง

218
00:16:41,167 --> 00:16:42,752
จนกระทั่งฉันบุกเข้าไป
บ้านของเขาเมื่อคืนนี้

219
00:16:42,835 --> 00:16:44,128
และได้พบกับหญิงสาวคนนี้
ในห้องใต้ดินของเขา

220
00:16:44,253 --> 00:16:46,464
ทำไมบนโลก
คุณจะเข้าไปไหม
บ้านแซ็คเหรอ?

221
00:16:46,714 --> 00:16:47,798
เพื่อตามหาเข็มขัด

222
00:16:48,591 --> 00:16:49,634
คุณบอกฉันให้

223
00:16:51,052 --> 00:16:52,678
นอร์แมน ฉันไม่เคย
บอกคุณอย่างนั้น

224
00:16:52,762 --> 00:16:53,971
ใช่คุณทำ
คุณนั่งอยู่บนเตียงของฉัน

225
00:16:54,055 --> 00:16:55,556
และคุณพูดอย่างนั้น
ฉันรู้ว่าฉันคืออะไร
จำเป็นต้องทำ

226
00:16:55,598 --> 00:16:56,807
ที่ฉันต้องการ
เอาเข็มขัดกลับมา

227
00:16:59,560 --> 00:17:01,062
แม่ ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีผู้หญิงคนหนึ่ง...
ที่รัก...

228
00:17:01,103 --> 00:17:02,980
...ถูกขังอยู่ในห้องใต้ดินของเขา
น้ำผึ้ง.

229
00:17:03,523 --> 00:17:04,607
น้ำผึ้ง.

230
00:17:06,192 --> 00:17:09,153
บางครั้งคุณก็ได้ยิน
และมองเห็นสิ่งต่างๆ
ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

231
00:17:09,487 --> 00:17:11,197
นั่นไม่เป็นความจริง
มันเป็นเรื่องจริง

232
00:17:11,864 --> 00:17:15,326
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่ต้องกังวล แต่คุณได้
ทำสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

233
00:17:16,244 --> 00:17:19,413
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
ความมึนงงบางอย่าง
หรืออะไรบางอย่าง

234
00:17:19,872 --> 00:17:21,916
ฉันไม่ต้องการคุณ
กังวล
อย่ากลัวเลย

235
00:17:23,626 --> 00:17:26,128
ที่รัก ฉันจะ
ปกป้องคุณ อย่า...

236
00:17:29,757 --> 00:17:31,092
(ถอนหายใจ)

237
00:17:39,976 --> 00:17:42,311
(กรน)

238
00:18:04,333 --> 00:18:05,835
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

239
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

240
00:18:50,713 --> 00:18:52,923
(อุทาน)
(ถอนหายใจ)

241
00:18:56,886 --> 00:18:58,054
ทำไมคุณถึงเป็น
ในห้องใต้ดิน

242
00:18:58,137 --> 00:18:59,639
อยู่ตรงกลาง
เมื่อคืนเหรอ?

243
00:19:00,389 --> 00:19:01,891
เพราะฉันนอนไม่หลับ

244
00:19:02,642 --> 00:19:04,226
ฉันกำลังสอดแนม

245
00:19:07,188 --> 00:19:09,065
ฉันแค่อยากจะเห็น
ส่วนที่เหลือในบ้านของคุณ

246
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
อืม-อืม

247
00:19:12,026 --> 00:19:13,527
แล้วเราจะกลับยังไงล่ะ
เข้านอนแล้วใช่ไหม?

248
00:19:13,569 --> 00:19:14,862
อืม. ตกลง.

249
00:19:51,107 --> 00:19:52,775
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อคืน?

250
00:19:54,985 --> 00:19:57,863
ฉัน... ฉันเพิ่งทำ
พิเศษ
หม้อไก่งวง,

251
00:19:57,947 --> 00:19:59,740
และฉันก็นำมันมา
ถึงเชลบี

252
00:20:00,533 --> 00:20:01,659
คุณทำให้เขาเป็นอย่างนั้นเหรอ?

253
00:20:05,329 --> 00:20:07,373
และฉันก็ตื่นนอนเวลา 02.00 น.
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

254
00:20:09,250 --> 00:20:11,919
นอร์แมน คุณ...
คุณต้อง
หยุดสิ่งนี้

255
00:20:12,461 --> 00:20:13,629
ฉันไม่ไว้ใจเขา

256
00:20:13,671 --> 00:20:14,880
นอร์แมน คุณ...
แค่อิจฉา

257
00:20:14,964 --> 00:20:16,215
คุณไม่คุ้นเคย
ฉันกำลังมีใครอยู่

258
00:20:16,298 --> 00:20:18,008
ฉันไม่อิจฉา
คุณคือแม่ของฉัน
ไม่ใช่แฟนของฉัน

259
00:20:18,092 --> 00:20:20,052
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึง
ฉัน...1...

260
00:20:20,136 --> 00:20:21,846
ฉันแค่หมายความว่ามันใหม่

261
00:20:22,388 --> 00:20:23,764
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่ใช่
คนเลว นอร์แมน

262
00:20:23,806 --> 00:20:25,349
ฉันอยากให้คุณชอบเขา
คือฉันไม่ชอบเขา

263
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
เขาใส่ใจ
เกี่ยวกับเรา เขาต้องการ
เพื่อพาคุณไปตกปลา

264
00:20:27,143 --> 00:20:28,227
ฉันไม่ต้องการ
ไปตกปลา

265
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
ของพ่อของคุณ

266
00:20:29,395 --> 00:20:30,479
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถ
เชื่ออย่างนั้นจริงๆ...

267
00:20:30,563 --> 00:20:32,523
ผู้ชายคนไหนก็ได้
จริงๆ แล้วใจดี

268
00:20:32,606 --> 00:20:34,108
เขามีผู้หญิง
ในห้องใต้ดินของเขาแม่!

269
00:20:34,150 --> 00:20:36,318
เขาไม่มี
เด็กผู้หญิงในห้องใต้ดินของเขา

270
00:20:36,360 --> 00:20:38,028
ฉันลงไป
ไปที่ห้องใต้ดินของเขา
เมื่อคืน

271
00:20:38,112 --> 00:20:40,948
ไม่มีอะไรที่นั่น
คุณกำลังทำตัวบ้า

272
00:20:41,824 --> 00:20:43,492
ฉันไม่ได้บ้า
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

273
00:20:44,326 --> 00:20:45,369
ดู.

274
00:20:45,953 --> 00:20:48,330
ดู. เธอคว้า
ข้อเท้าของฉันเหมือนเดิม
พยายามที่จะออกไป

275
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
ฉันทำสิ่งนี้
ถึงตัวฉันเองเหรอ?

276
00:20:55,045 --> 00:20:56,255
(ถอนหายใจ)

277
00:20:57,006 --> 00:20:58,841
นอร์แมน นั่นแหละ
จะไม่เป็นไร
เอ่อ ไม่เป็นไร!

278
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
ใช่แล้ว
จะโอเค!

279
00:21:00,718 --> 00:21:02,970
แซ็คจะมาเวลา 10.00 น.
และคุณกำลังจะไป
ตกปลากับเขา

280
00:21:03,012 --> 00:21:05,347
สิ้นสุดการสนทนา
เอาล่ะไปเตรียมตัวได้เลย

281
00:21:12,354 --> 00:21:13,481
(ถอนหายใจ)

282
00:21:31,373 --> 00:21:33,334
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ความสัมพันธ์
กับพ่อของคุณ?

283
00:21:34,752 --> 00:21:37,046
แม่ของคุณบอกฉัน
เขาเป็น
ข่มเหงเล็กน้อย

284
00:21:37,129 --> 00:21:38,798
ว่าเขาไม่ใช่
ช่างเป็นคนดีจริงๆ

285
00:21:38,881 --> 00:21:40,132
เขามี
ช่วงเวลาของเขา

286
00:21:40,382 --> 00:21:41,717
เขาเคย
ทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า นอร์แมน?

287
00:21:44,136 --> 00:21:45,221
ไม่

288
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
ดูสิ ฉันจะ
อยู่ในชีวิตของคุณ นอร์แมน

289
00:21:53,604 --> 00:21:54,939
และฉันต้องการ
อยู่ในชีวิตของคุณ

290
00:21:55,231 --> 00:21:58,776
เพราะความจริงก็คือ
ฉันกำลังวางตัวเอง
บนบรรทัด

291
00:21:58,859 --> 00:22:01,695
ทุกวัน
ปกป้องแม่ของคุณ

292
00:22:05,199 --> 00:22:07,743
และในการทำเช่นนั้น
ฉันกำลังปกป้องคุณ

293
00:22:09,578 --> 00:22:10,663
ดูสิ...

294
00:22:12,873 --> 00:22:14,083
ฉันต้องการ
ดูแลเธอ

295
00:22:15,125 --> 00:22:16,752
และฉันต้องการ
ดูแลคุณ

296
00:22:18,379 --> 00:22:21,131
แต่ผมคิดว่า
นั่นจะต้อง
เริ่มต้นด้วยความไว้วางใจ

297
00:22:25,094 --> 00:22:27,763
ฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าฉันทำได้
เชื่อใจคุณนะนอร์แมน

298
00:22:28,764 --> 00:22:30,558
คุณจำเป็นต้องรู้
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

299
00:22:32,059 --> 00:22:33,769
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
คุณเชื่อใจฉันได้ไหม?

300
00:22:37,106 --> 00:22:39,483
ใช่ ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

301
00:22:42,778 --> 00:22:44,029
ดีแล้ว.

302
00:22:45,406 --> 00:22:47,575
ดีแล้ว.
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

303
00:22:48,033 --> 00:22:49,660
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

304
00:22:53,163 --> 00:22:54,331
เชลบี.

305
00:22:59,003 --> 00:23:01,797
ใช่. ใช่.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

306
00:23:06,260 --> 00:23:07,595
มีบางอย่างเกิดขึ้น
(ถอนหายใจ)

307
00:23:07,678 --> 00:23:09,138
ต้องตัดแล้ว.
การออกนอกบ้านเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
สั้นที่นี่

308
00:23:09,221 --> 00:23:10,848
ฉันเสียใจ.
ไปข้างหน้า.
ม้วนมันเข้า

309
00:23:10,931 --> 00:23:12,016
โอ้ดี.

310
00:23:27,406 --> 00:23:28,574
ฉันชื่อคีธ.

311
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
นาฬิกาของเขานั่นเอง
นาฬิกาน่าเกลียดของเขา

312
00:23:37,082 --> 00:23:39,501
(ถอนหายใจ)

313
00:23:39,543 --> 00:23:40,961
แค่นั้นแหละ.

314
00:23:50,054 --> 00:23:51,305
ไอ้โง่.

315
00:23:59,855 --> 00:24:01,357
(CELLPHONE CHIMES)

316
00:24:18,540 --> 00:24:21,210
แบรดลีย์: ฉันดีใจ
คุณสามารถมาได้
เพื่อพบฉัน

317
00:24:22,002 --> 00:24:23,170
แน่นอน.

318
00:24:25,965 --> 00:24:28,550
คุณเป็นหนึ่งใน
ไม่กี่คนที่ฉันทำได้
ยืนอยู่รอบ ๆ

319
00:24:29,510 --> 00:24:30,761
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจแล้ว

320
00:24:31,303 --> 00:24:32,763
คุณไม่
ตัดสินฉันหรือ...

321
00:24:33,973 --> 00:24:35,557
...ผลักฉัน
เพื่อเป็นกำลังใจให้

322
00:24:37,559 --> 00:24:39,478
คุณไม่รู้
ช่างโล่งใจจริงๆ
นั่นคือ

323
00:24:41,230 --> 00:24:42,398
ฉันดีใจ.

324
00:24:42,606 --> 00:24:45,234
ฉันหมายความว่าคุณสามารถ
ยืนหยัดที่จะอยู่กับฉัน

325
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
ความตายคือ
ของแปลก
ไม่ใช่เหรอ?

326
00:24:52,908 --> 00:24:56,745
มันเหมือนกับของใครบางคน
กับคุณ
ทั้งชีวิตของคุณ

327
00:24:57,413 --> 00:24:58,914
พวกเขากำลังหายใจ

328
00:24:59,748 --> 00:25:01,917
ปัจจุบันแล้ว
พวกเขาเพิ่งไปแล้ว

329
00:25:02,876 --> 00:25:04,878
หายไปหมดเลย
หายไป.

330
00:25:04,920 --> 00:25:06,797
ไม่เคยแม้แต่จะไปถึง
เจอกันใหม่นะ

331
00:25:06,880 --> 00:25:08,882
เคย. นั่นแย่มาก

332
00:25:09,550 --> 00:25:11,969
เป็นแผนการที่แย่มาก
ใครก็ตามที่คิดเรื่องนี้ขึ้นมา

333
00:25:18,600 --> 00:25:21,145
ฉันคิดว่าความเศร้าโศกเป็นเพียง
ช่วงเวลา
มันต้องใช้เวลา

334
00:25:21,228 --> 00:25:22,938
สำหรับสมองของคุณ
ที่จะยอมรับสิ่งนั้น
มีคนไปแล้ว

335
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
เพราะทุกอย่าง
ในร่างกายของคุณ
จิตใจของคุณ

336
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
ความเป็นอยู่ทั้งหมดของคุณ
แค่เก็บ
นำคุณกลับมา

337
00:25:28,694 --> 00:25:30,988
ถึงตอนนั้น
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

338
00:25:31,363 --> 00:25:33,657
ใช้เวลานาน
สำหรับร่างกายของคุณ
ที่จะปล่อยมันไป

339
00:25:34,533 --> 00:25:36,160
นั่นแหละครับ
มันคืออะไร

340
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
มันยากที่สุด
สิ่งทั้งหมด

341
00:25:39,329 --> 00:25:41,206
ที่จะปล่อยไป
คนที่คุณรัก

342
00:25:43,459 --> 00:25:45,419
ฉันชอบที่จะเป็น
กับคุณนอร์แมน

343
00:25:57,431 --> 00:25:59,141
เฮ้ ฉันสงสัย
มือของใคร
พวกเขาพบ

344
00:25:59,558 --> 00:26:00,642
มืออะไร?

345
00:26:01,310 --> 00:26:05,981
อืม พวกเขาพบแล้ว
มือที่สลายตัว
ในอวนประมง

346
00:26:07,858 --> 00:26:09,985
(พูดตะกุกตะกัก)
พวกเขารู้ไหม
มือของใคร?

347
00:26:10,277 --> 00:26:11,487
ไม่ แค่...

348
00:26:12,488 --> 00:26:14,323
...มือของใครบางคน

349
00:26:23,916 --> 00:26:25,834
แม่! แม่!
(หอบหายใจ)

350
00:26:28,003 --> 00:26:29,129
อะไรนะ?

351
00:26:29,171 --> 00:26:31,256
แม่ พวกเขาพบแล้ว
ยื่นมือเข้ามา
อวนชาวประมง!

352
00:26:31,340 --> 00:26:32,508
มือผู้ชาย.

353
00:26:35,010 --> 00:26:37,179
อย่าไปที่นั่น
คุณกำลังตื่นตระหนก

354
00:26:37,262 --> 00:26:39,556
มันเป็นเพียงมือ
อาจเป็นล้านก็ได้
มือที่แตกต่างกัน

355
00:26:41,809 --> 00:26:43,227
(กริ่งประตู)

356
00:26:55,322 --> 00:26:57,699
คุณนายเบตส์ เราต้องการคุณ
ที่จะมากับเรา
ลงไปที่สถานี

357
00:26:59,159 --> 00:27:00,202
ทำไม

358
00:27:02,830 --> 00:27:05,332
นายอำเภอโรเมโร
อยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

359
00:27:20,139 --> 00:27:21,723
(คีย์กำลังกระตุก)

360
00:27:22,599 --> 00:27:23,642
(ประตูเปิด)

361
00:27:31,358 --> 00:27:32,568
(ถอนหายใจ)

362
00:27:35,154 --> 00:27:36,780
ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.

363
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
เอ่อ...

364
00:27:42,327 --> 00:27:44,329
ฉันแค่อยู่ที่บ้าน

365
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
เอ่อ...

366
00:27:46,957 --> 00:27:50,377
ตำรวจก็มา
และบอกฉันอย่างนั้น
คุณอยากคุยกับฉัน

367
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
ฉันไม่ได้หมายถึง
เกิดอะไรขึ้น
แค่ตอนนี้

368
00:27:52,296 --> 00:27:54,256
ฉันหมายถึง
เกิดอะไรขึ้น
คืนนั้น...

369
00:27:54,339 --> 00:27:55,632
นั่นคีธ ซัมเมอร์ส
หายไป.

370
00:27:56,008 --> 00:27:57,718
แต่ฉันบอกคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

371
00:27:59,386 --> 00:28:00,429
ตกลง.

372
00:28:01,471 --> 00:28:03,265
เราพบว่า
เส้นใยพรม

373
00:28:03,307 --> 00:28:05,350
ภายใต้การดูแลของ
มือที่หาย

374
00:28:05,684 --> 00:28:07,144
เราจะจับคู่พวกมัน
ไปจนถึงการปูพรม

375
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
ว่าคุณเป็น
กำลังดึงขึ้น
ออกจากโมเทลของคุณ

376
00:28:09,313 --> 00:28:10,772
คืนนั้น
คีธก็หายไป

377
00:28:12,274 --> 00:28:15,861
(ถอนหายใจช้าๆ)

378
00:28:16,486 --> 00:28:17,988
ขอให้สนุกนะ
ทำอย่างนั้น

379
00:28:22,242 --> 00:28:23,577
ฉัน... ฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยคุณที่นี่

380
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
โอเค ฉันรู้
คุณทำมัน

381
00:28:24,786 --> 00:28:26,830
คุณทำได้ยังไง
อาจจะรู้ว่า

382
00:28:26,914 --> 00:28:28,457
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ฉัน
ไม่ได้ทำเหรอ?

383
00:28:28,540 --> 00:28:30,709
ฉันรู้เพราะว่า
ฉันได้ทำเช่นนี้
เป็นเวลา 20 ปี

384
00:28:30,792 --> 00:28:33,462
และฉันรู้จักผู้คน
ฉันเข้าใจพวกเขา
ด้านใน

385
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
มันเหมือนกับของขวัญ
และฉันรู้
คุณทำมัน

386
00:28:36,965 --> 00:28:38,967
ตอนนี้คีธไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เป็นคนดีเสมอ

387
00:28:39,009 --> 00:28:41,303
ฉันรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับเขา
ฉันรู้ว่าเขา...

388
00:28:41,720 --> 00:28:43,972
เขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
หลายสิ่งหลายอย่างที่...

389
00:28:44,264 --> 00:28:46,058
จำนวนเท่าใดก็ได้
อาจมี
ทำให้เขาถูกฆ่า

390
00:28:47,142 --> 00:28:48,352
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
เขาไม่มีความสุข

391
00:28:48,435 --> 00:28:50,729
เกี่ยวกับการสูญเสียบ้านของเขา
และเกี่ยวกับคุณที่ซื้อมัน

392
00:28:51,688 --> 00:28:54,274
และเขาเป็นคนใจดี
ของผู้ชายที่อาจ
ได้พยายามที่จะ

393
00:28:54,316 --> 00:28:58,487
ตอบโต้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
อาจจะคุกคามคุณ
ทำให้คุณกลัว

394
00:28:58,528 --> 00:29:00,572
ฉันไม่กลัว.
ไม่มีใครทำให้ฉันกลัว

395
00:29:00,656 --> 00:29:02,282
เขาไม่ทำให้ฉันกลัว
และคุณไม่ทำให้ฉันกลัว

396
00:29:02,324 --> 00:29:04,117
ฉันบอกคุณแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันรู้
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมี

397
00:29:04,159 --> 00:29:05,827
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ตอนนี้เราทำได้แล้ว
กับสิ่งนี้ตอนนี้เหรอ?

398
00:29:05,911 --> 00:29:08,330
คุณทิ้งที่ไหน
พรมที่คุณ
คืนนั้นดึงขึ้นมาเหรอ?

399
00:29:10,165 --> 00:29:11,250
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณมีมัน

400
00:29:11,333 --> 00:29:12,834
ไม่ฉันพูด
เราจะทดสอบมัน

401
00:29:16,088 --> 00:29:17,172
เอาละ

402
00:29:17,381 --> 00:29:20,968
คุณจะทดสอบมันได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่มีมัน?

403
00:29:21,009 --> 00:29:24,012
มีเพียงสามกองเท่านั้น
มันอาจจะจบลง
ฉันจะหามันให้เจอ

404
00:29:24,513 --> 00:29:26,932
แต่มันจะเป็น
ที่เป็นประโยชน์แก่เรา และ
ถึงคุณในที่สุด

405
00:29:27,015 --> 00:29:28,725
ถ้าคุณจะ
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

406
00:29:31,728 --> 00:29:33,563
ฉันจำไม่ได้
คุณจำไม่ได้เหรอ?

407
00:29:33,647 --> 00:29:34,815
ไม่ ฉันไม่ทำ
คุณจำไม่ได้

408
00:29:34,856 --> 00:29:37,025
คุณอยู่ที่ไหนทางร่างกาย
รถบรรทุกทิ้ง
ปูพรมเต็มเลยเหรอ?

409
00:29:37,067 --> 00:29:38,360
ไม่ ฉันไม่ทำ

410
00:29:44,992 --> 00:29:46,326
โอเค เราทำเสร็จแล้ว

411
00:29:57,796 --> 00:30:00,132
นอร์แมน: พรม
จะยังไม่เป็น
ในถังขยะนั้น

412
00:30:00,215 --> 00:30:01,216
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

413
00:30:01,300 --> 00:30:03,677
นั่นเป็นคืนแรก
เราย้ายมาที่นี่
มันจะไม่อยู่ที่นั่น

414
00:30:03,719 --> 00:30:05,053
ก็ได้ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

415
00:30:06,388 --> 00:30:07,556
อะไรก็ตาม.

416
00:30:09,891 --> 00:30:11,101
คุณเพิ่ง
"อะไรก็ตาม" ฉัน?

417
00:30:13,020 --> 00:30:14,563
สิ่งที่ได้รับ
เข้าสู่คุณ?

418
00:30:14,604 --> 00:30:16,023
ดีแลนกำลังทำอะไรอยู่?

419
00:30:16,064 --> 00:30:18,233
เขา...มีเขาหรือเปล่า
มาหาคุณเหรอ?

420
00:30:22,738 --> 00:30:23,739
ดูสิ เราอยู่ที่นี่

421
00:30:59,107 --> 00:31:01,151
สวัสดี. ฉันมีปัญหา

422
00:31:02,235 --> 00:31:05,447
ฉันเผลอโยนออกไป
แหวนแต่งงานของฉัน
กับถังขยะ

423
00:31:06,031 --> 00:31:07,866
และฉันก็ใส่มัน
มุมของ

424
00:31:07,949 --> 00:31:10,577
หลักและ Hillcrest
ในถังขยะ

425
00:31:10,619 --> 00:31:12,662
คุณสามารถบอกฉัน
ขยะนั่นอยู่ที่ไหน
ถ่ายแล้ว?

426
00:31:20,128 --> 00:31:23,632
(หอบหายใจ)
โอ้ไม่

427
00:31:26,635 --> 00:31:28,136
ไม่นะ.

428
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
แม่หยุดนะ!

429
00:31:31,765 --> 00:31:33,016
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรนอร์แมน?

430
00:31:33,100 --> 00:31:34,726
มันอยู่ในนั้น
และฉันก็รับไม่ได้!
แม่!

431
00:31:34,810 --> 00:31:35,936
แม่!

432
00:31:36,228 --> 00:31:38,814
(กรีดร้อง)
ฉันไม่สามารถรับมัน!
แม่! แม่!

433
00:31:39,689 --> 00:31:41,024
หุบปากแม่!

434
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
นี่คือของคุณ
ความผิดของตัวเอง!

435
00:31:42,401 --> 00:31:43,985
ฉันบอกให้คุณโทรมา
ตำรวจในตอนกลางคืน
มันเกิดขึ้น

436
00:31:44,069 --> 00:31:45,821
ฉันบอกคุณแล้วนี่คือ
เป็นความคิดที่ไม่ดี!

437
00:31:46,446 --> 00:31:47,989
คุณมีสิทธิทุกประการ
เพื่อปกป้องตัวเอง

438
00:31:48,031 --> 00:31:49,282
แต่ฉันไม่ได้
ปกป้องตัวเอง

439
00:31:49,324 --> 00:31:50,951
ฉันฆ่าอึ
ออกจากเขา!

440
00:31:51,535 --> 00:31:54,079
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำ
ฉันแค่โกรธมาก

441
00:31:54,162 --> 00:31:55,956
โกรธที่เขาจะ
เข้ามาในบ้านของฉัน

442
00:31:55,997 --> 00:31:58,083
แล้วเขาก็จะทำ
ทำอย่างนั้นกับฉัน!

443
00:31:58,166 --> 00:32:00,585
(หายใจไม่ออกและร้องไห้)

444
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
คุณไม่
เข้าใจนะ นอร์แมน

445
00:32:08,844 --> 00:32:10,887
ทั้งชีวิตของฉัน...

446
00:32:10,971 --> 00:32:13,640
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันต้อง
ทนกับสิ่งต่าง ๆ

447
00:32:15,475 --> 00:32:18,728
(หายใจไม่ออกและร้องไห้)

448
00:32:21,022 --> 00:32:22,816
(สะอื้น)

449
00:32:44,212 --> 00:32:45,964
(นอร์มายังคงสะอื้นต่อไป)

450
00:33:07,235 --> 00:33:08,278
เฮ้.

451
00:33:09,571 --> 00:33:10,739
เฮ้.

452
00:33:14,701 --> 00:33:16,411
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
หนีจากฉันเหรอ?

453
00:33:21,583 --> 00:33:22,667
ฉันไม่.

454
00:33:42,896 --> 00:33:45,106
(แก๊กและไอ)

455
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
(หัวเราะ)

456
00:33:48,777 --> 00:33:49,986
อย่าหัวเราะเยาะฉัน.

457
00:33:53,198 --> 00:33:54,699
ฉันไม่ได้. มันเป็นเพียง...

458
00:33:56,701 --> 00:33:58,745
ฉันขอโทษที่คุณต้อง
จัดการกับเธอคนเดียว

459
00:34:00,163 --> 00:34:01,248
เธอมันบ้า.

460
00:34:01,581 --> 00:34:02,999
คุณไม่มีทางรู้หรอก ดีแลน

461
00:34:04,584 --> 00:34:05,627
อะไร

462
00:34:13,134 --> 00:34:14,761
ผู้ชายคนนั้น
คีธ ซัมเมอร์ส,
หนึ่ง...

463
00:34:14,803 --> 00:34:17,013
อันที่หายไป
หลังจากนั้น
เราย้ายเข้าแล้ว

464
00:34:17,514 --> 00:34:18,598
ใช่ไหม?

465
00:34:19,975 --> 00:34:22,227
เขาบุกเข้าไปในบ้าน
และโจมตีแม่

466
00:34:22,978 --> 00:34:24,062
ข่มขืนเธอ

467
00:34:25,230 --> 00:34:26,231
อะไร

468
00:34:28,525 --> 00:34:30,110
ฉันออกไปข้างนอก

469
00:34:30,360 --> 00:34:31,903
ฉันกลับมาบ้าน
และพบเธอ
ในห้องครัว

470
00:34:31,987 --> 00:34:33,154
เสื้อผ้าของเธอขาดออก

471
00:34:33,446 --> 00:34:35,073
หัวของเธอ
ผลักเข้าไปในโต๊ะ

472
00:34:37,367 --> 00:34:41,288
ฉันหยิบประตูนี้ขึ้นมา
และตีหัวเขา
และเขาก็หมดสติไป

473
00:34:41,746 --> 00:34:44,374
เธอ...เธอเป็น
เลือดออกแย่มาก

474
00:34:44,457 --> 00:34:47,377
เธอตัดแขนของเธอ
ฉันเดาว่าโซลวิ่ง
เพื่อรับชุดปฐมพยาบาล

475
00:34:48,837 --> 00:34:51,840
เมื่อฉันกลับมา
ในห้อง
เธอกำลังแทงเขา

476
00:34:52,757 --> 00:34:55,510
ไม่ใช่ครั้งเดียวเหมือน 30 ครั้ง
เธอสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง

477
00:34:56,678 --> 00:35:00,098
เธอไม่ต้องการโทร
แม้ว่าตำรวจก็ตาม
ฉันบอกเธอว่าเราควร

478
00:35:01,182 --> 00:35:02,517
ฉันกลัวมาก ดีแลน

479
00:35:04,477 --> 00:35:07,397
ทุกนาทีที่ฉันมี
อาศัยอยู่ที่นี่ทุกวินาที
แค่ความกลัวโดยสิ้นเชิง

480
00:35:09,149 --> 00:35:11,860
และนั่นของนายอำเภอ
น่าสงสัยโดยสิ้นเชิง
ของเธอ และ...

481
00:35:12,110 --> 00:35:14,029
และมันเป็นความผิดของฉัน

482
00:35:15,530 --> 00:35:18,283
ล... 1 คนทำสิ่งนี้
สิ่งที่โง่จริงๆ

483
00:35:18,658 --> 00:35:20,160
คีธ ซัมเมอร์ส,
เขาคือ เอ่อ...

484
00:35:20,201 --> 00:35:23,288
เขาสวมชุดนี้
เช่น เข็มขัดตำรวจ
เมื่อเขาโจมตีแม่

485
00:35:23,371 --> 00:35:24,539
และฉันก็เก็บมันไว้

486
00:35:26,207 --> 00:35:28,710
ฉันซ่อนมันไว้ใต้เตียง
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

487
00:35:31,588 --> 00:35:32,672
และเอ่อ...

488
00:35:32,881 --> 00:35:35,884
และเชลบีเมื่อพวกเขา
ตรวจค้นบ้าน
เขาพบมัน

489
00:35:35,925 --> 00:35:37,552
และเขาก็เข้าใจแล้ว
และเขาจะไม่
ให้มันกลับมา

490
00:35:37,594 --> 00:35:39,387
และตอนนี้เขาก็ได้แล้ว
แม่กำลังทำสิ่งต่างๆ

491
00:35:40,221 --> 00:35:41,473
เพราะเธอกลัว...
ฉันเดา.

492
00:35:41,890 --> 00:35:43,892
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
บุกเข้าไปในบ้านของเขาเหรอ?

493
00:35:44,434 --> 00:35:45,977
ที่จะได้รับสิ่งนั้น?
ใช่.

494
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
ใช่แล้ว
สิ่งที่ฉันพบที่นั่น...

495
00:35:48,313 --> 00:35:50,482
อย่างน้อยที่สุด
สิ่งที่ฉันคิด
ฉันพบที่นั่น

496
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
คือผู้หญิงคนนี้
สาวเอเชียคนนี้..

497
00:35:53,902 --> 00:35:55,570
เขากำลังเก็บเธอไว้
ถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน

498
00:35:58,782 --> 00:35:59,908
ฉันไม่สามารถรับเธอได้
ออกจากที่นั่น

499
00:35:59,991 --> 00:36:02,202
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันจะกลับมา
และพาเธอออกไป

500
00:36:04,204 --> 00:36:05,538
ฉันจะช่วยคุณ.

501
00:36:06,081 --> 00:36:07,082
ขอบคุณ

502
00:36:08,208 --> 00:36:09,292
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

503
00:36:14,798 --> 00:36:16,049
นั่นเป็นผู้หญิงเหรอ?

504
00:36:17,425 --> 00:36:18,510
เธอสวยไหม?

505
00:36:19,636 --> 00:36:20,804
คุณชอบเธอเหรอ?

506
00:36:22,305 --> 00:36:24,057
ส่งข้อความถึงเธอตอนนี้เลย
และบอกเธอ
คุณกำลังมา

507
00:36:24,307 --> 00:36:26,309
ฉัน... ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
มันก็แค่พูดว่า "เฮ้"

508
00:36:26,643 --> 00:36:28,770
แน่นอนคุณสามารถ
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอไม่ทำ
อยากให้ฉันมาเหรอ?

509
00:36:29,062 --> 00:36:31,272
ผู้หญิงไม่ส่งข้อความถึงคุณ
เวลา 10.00 น. ในเวลากลางคืน

510
00:36:31,356 --> 00:36:32,941
เพราะพวกเขา
ไม่ต้องการคุณ
ที่จะมามากกว่า

511
00:36:33,316 --> 00:36:34,734
ไปข้างหน้า. เชื่อฉัน.

512
00:36:34,943 --> 00:36:36,986
ฉันโดนวางแล้ว
ตอนที่ฉันอายุ 12
(หัวเราะคิกคัก)

513
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
อย่างจริงจังเพียงส่งข้อความถึงเธอ

514
00:36:48,665 --> 00:36:50,875
โอ้ฉัน...
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันแค่...

515
00:36:50,959 --> 00:36:52,711
ฉันไม่ควรมี
ทำอย่างนั้น

516
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

517
00:37:00,719 --> 00:37:01,803
(ล้างคอ)

518
00:37:05,432 --> 00:37:07,809
เธอพูดว่า "เจ๋งเลย
ทุกคนหลับแล้ว

519
00:37:07,851 --> 00:37:09,602
“ฉันอยู่ที่บ้านของฉัน
มามากกว่า”

520
00:37:09,644 --> 00:37:10,770
คือตอนนี้ฉันไปไม่ได้แล้ว

521
00:37:10,812 --> 00:37:13,314
ไม่ใช่กับทุก...
มันบ้า.

522
00:37:13,398 --> 00:37:15,316
ดูสินี่คือ
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นไม่ได้บ้า

523
00:37:16,109 --> 00:37:17,152
โอเค?

524
00:37:17,485 --> 00:37:19,446
อายุ 17 ปี
เป็นเวลาห้านาที

525
00:37:20,196 --> 00:37:21,990
เอาล่ะ ไปสนุกกันเถอะ
ตอนนี้?

526
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
ใช่ตอนนี้

527
00:37:23,700 --> 00:37:26,369
เธอกำลังรออยู่
สำหรับคุณคนโง่
เอาล่ะออกไป!

528
00:37:30,749 --> 00:37:32,167
(หัวเราะ) ไปสิ

529
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
คุณต้องการที่จะไป
ไปที่ห้องของฉันเหรอ?

530
00:38:16,211 --> 00:38:17,337
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

531
00:38:17,879 --> 00:38:19,130
ใจเย็น

532
00:38:32,519 --> 00:38:33,895
(หัวเราะคิกคัก)

533
00:38:34,604 --> 00:38:36,064
คุณสามารถนั่งบนเตียงได้

534
00:38:55,208 --> 00:38:57,252
ขอบคุณสำหรับ
ช่วยฉันมาก

535
00:38:58,711 --> 00:38:59,754
แน่นอน.

536
00:39:10,515 --> 00:39:11,641
ฉันแค่...

537
00:39:13,101 --> 00:39:14,769
เหนื่อยกับการที่ต้องเสียใจ

538
00:39:16,896 --> 00:39:19,774
ฉันต้องการที่จะรู้สึก
อย่างอื่น
สักพักหนึ่ง

539
00:39:21,609 --> 00:39:22,777
คุณคิดว่าฉันแปลกไหม?

540
00:39:24,696 --> 00:39:26,948
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณแปลก

541
00:39:28,825 --> 00:39:29,993
ขอบคุณนอร์แมน

542
00:39:33,997 --> 00:39:35,164
มันเป็นความสุขของฉัน

543
00:40:36,601 --> 00:40:37,810
(ถอนหายใจ)

544
00:40:55,203 --> 00:40:56,496
นอร์แมนที่รัก?

545
00:41:06,047 --> 00:41:07,298
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

546
00:41:08,508 --> 00:41:10,051
เขาออกไปกับผู้หญิง

547
00:41:11,135 --> 00:41:13,638
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง
“ออกไปกับผู้หญิง”?

548
00:41:13,721 --> 00:41:15,848
ผู้หญิงคนไหน?
He's with a girl, Norma.

549
00:41:16,766 --> 00:41:18,434
เขาเป็นเด็กอายุ 17 ปี

550
00:41:18,518 --> 00:41:20,061
และเขาก็ออกไปแล้ว
กับผู้หญิงที่เขาชอบ

551
00:41:20,144 --> 00:41:22,021
และฉันหวังต่อพระเจ้า
เขากำลังจะวาง

552
00:41:22,063 --> 00:41:23,398
เพราะเขา
แน่นอนที่สุด
สมควรได้รับมัน

553
00:41:23,439 --> 00:41:24,816
สำหรับการวาง
ด้วยลาบ้าของคุณ

554
00:41:24,899 --> 00:41:26,776
ทนกับก้นของฉันเหรอ?

555
00:41:26,859 --> 00:41:28,277
ใช่.
คุณกล้าดียังไง
พูดแบบนั้นเกี่ยวกับฉัน!

556
00:41:28,361 --> 00:41:29,445
กล้าดียังไง!

557
00:41:29,696 --> 00:41:31,906
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
ระหว่างฉันกับนอร์แมนเหรอ?

558
00:41:31,990 --> 00:41:33,408
ฉันรู้ทั้งหมด
ฉันจำเป็นต้องรู้

559
00:41:34,117 --> 00:41:36,577
ฉันคุยกับนอร์แมน
นอร์แมนไม่เคยจะพูด
อะไรที่ไม่ดีเกี่ยวกับฉัน

560
00:41:36,661 --> 00:41:38,037
เขาบอกว่าเยอะ..
เขาจะว่าอย่างไร?

561
00:41:38,079 --> 00:41:39,497
เพียงพอสำหรับเขา
ที่จะถูกนำออกไป
จากคุณ

562
00:41:40,248 --> 00:41:42,375
ไม่มีใครพาเขาไป
ห่างจากฉัน

563
00:41:42,458 --> 00:41:43,835
โอ้ผู้หญิงคนนั้นคือ
ตอนนี้!

564
00:41:45,545 --> 00:41:48,673
โอ้คุณหยุดมัน!
ฉันเกลียดคุณ!

565
00:41:48,756 --> 00:41:50,091
ฉันเกลียดคุณ!

566
00:41:50,174 --> 00:41:52,093
(หายใจไม่ออกและร้องไห้)

567
00:41:55,763 --> 00:41:56,764
(กริ่งประตู)

568
00:42:00,768 --> 00:42:02,770
นอร์แมน?
(กริ่งประตู)

569
00:42:04,355 --> 00:42:06,107
นอร์แมน นั่นคุณเหรอ?

570
00:42:12,071 --> 00:42:13,448
นอร์มา หลุยส์ เบตส์,
คุณถูกจับกุม

571
00:42:13,531 --> 00:42:15,408
สำหรับการฆาตกรรม
คีธ ซัมเมอร์ส.